個人情報保護方針
Privacy Policy
KOMBU HOUSE（以下、「当施設」と称します）では、各種サービスのご提供にあたり、お客さまの個人情報をお預かりしております。当施設は、個人情報に関する法令を順守し、適切に個人情報を取り扱います。収集したお客さまの個人情報を、ご本人さまの許可なく第三者に譲度、販売、公開することはいたしません。
KOMBU HOUSE (hereinafter referred to as "the Facility") collects personal information from guests in order to provide various services.
The Facility complies with all relevant laws and regulations regarding personal information and ensures proper handling of collected data.
The Facility will never transfer, sell, or disclose guests' personal information to third parties without the guest’s consent.
第１条（個人情報の取得）
Article 1 (Acquisition of Personal Information)
当施設は、偽りその他の不正な手段による個人情報の取得は行わないものとし、適切な手段で個人情報を取得いたします。
The Facility does not obtain personal information through fraudulent or improper means.
All personal information is collected through appropriate procedures.
第２条（個人情報の収集内容）
Article 2 (Types of Personal Information Collected)
名前、住所、電話番号など、弊社がお預かりするお客さまの個人情報の内容は、お客さまがご希望するサービスを提供するために必要な情報です。
The Facility collects personal information such as names, addresses, and phone numbers, which are necessary to provide the requested services.
第３条（個人情報の利用目的）
Article 3 (Purpose of Use of Personal Information)
当施設がお客様の個人情報を利用する目的は、お客様がご希望するサービスを提供するためです。
The Facility uses guests' personal information solely for the purpose of providing requested services
第４条（個人情報の第三者提供）
Article 4 (Provision of Personal Information to Third Parties)
当施設は、個人情報保護法などの法令に定められている場合を除き、事前にお客さまの同意を得ることなくお客さまの個人情報を第三者に提供することはありません。
The Facility will not disclose personal information to third parties without the guest’s prior consent, except as required by law.
第５条（個人情報のセキュリティ対策）
Article 5 (Security Measures for Personal Information)
当施設は、個人情報の正確性および安全性確保のために、個人情報などを厳重に管理することに努めるものとします。
The Facility takes strict measures to ensure the accuracy and security of personal information and is committed to its proper management.
第６条（個人情報の開示、訂正）
Article 6 (Disclosure and Correction of Personal Information)
ご本人さまから個人情報の開示・訂正・削除などの請 求があった場合、ご本人さまであることを確認のうえで、速やかに対応させていただきます。万一、ご本人さまであることが確認できない場合には、開示・訂正・削除などに応じることができません。
If a guest requests the disclosure, correction, or deletion of their personal information, the Facility will promptly respond after verifying the guest’s identity.
If identity verification is not possible, the Facility may not be able to fulfill the request.
第７条（お問い合わせ窓口）
Article 7 (Contact Information)
当サイトの個人情報の取り扱いについてのご質問などがございましたら、お問い合わせページからご連絡ください。
For any inquiries regarding the handling of personal information, please contact the Facility through the inquiry page on the Facility’s website.